The Women's Room
It's me that should be punished.
I did it.
What did you say?
Hee-soo didn't kill Eun Ki-man.
It was me.
I did it!
What did you say?
That doesn't make sense!
Whether you believe me or not, it's the truth.
So stop accusing Hee-soo.
Where is Eun-chae? Bring her to me right now.
I won't let Hee-soo off the hook.
She has to be punished...
If anything happens to Hee-soo, that'll be the end of me.
That will kill me.
I'll bring Eun-chae.
Don't worry about it.
I can't trust you.
Where is she? I'll come with you.
I'll bring her tomorrow.
Don't worry.
Why else do you think I'm here to see you?
Stop pestering my innocent daughter with your evidence!
(Episode 94)
What happened? Did you meet her?
She said she'll bring her.
Is everything okay with Eun-chae?
She's not hurt or anything?
No.
I won't forgive her.
How dare she do this to such a frail kid!
Charge her as soon as Eun-chae returns.
I will.
But Mrs Gong is trying to cover for Eun Hee-soo.
She's saying that she did everything and...
that she'll take the punishment.
What do you mean?
She'll take the punishment?
I didn't argue because I wanted Eun-chae to return safely.
But I won't let that happen.
So don't worry.
Eun-chae wants to go home.
I want to go home.
I said I want to go home.
I really want to go home.
Do you think you're the only one?
I don't like this place either.
I detest motels, saunas, and shabby rooms!
Even if I die, I'll never return to these kinds of places.
You'll never know what it's like to live in such rooms.
I miss Kyung-chae.
This is all because of Kyung-chae.
Because of her, you and I are stuck here!
It's not because of Kyung-chae.
It's because of you!
What did I say?
If you keep this up, Kyung-chae will get hurt.
Do you want that?
Where did you rush out to?
Who did you meet?
Still frequenting that dancing place?
The dancing place?
That sounds like a good life.
My life is in the pits right now.
You're not dressed for dancing.
What's wrong with you?
You have no make-up on and look really exhausted.
It's nothing that concerns you.
Let's go and eat something.
I was about to eat.
It's no fun eating alone.
Come on.
There you go.
It's always better to eat with company.
You're acting like the world's coming to an end.
Is everything okay?
I guess the world is coming to an end.
Mrs Han.
I need to go somewhere.
Can you take good care of Hee-soo even when I'm not here?
That's so out of the blue.
Where are you going?
Take me with you if it's a great place.
It's not a great place.
Anyway,
please be good to Hee-soo and take care of her while I'm gone.
What's wrong with you?
Do you think we can trust her to bring Eun-chae back?
I don't think she's pulling my leg.
She was just worried about Hee-soo getting punished.
I don't know how to take this.
Is this maternal love?
She said she'll contact me tomorrow.
Once Eun-chae returns,
I'll get her for everything including this kidnapping.
Of course.
She has to pay for the kidnapping too.
Eun-chae is the witness so it won't be hard to punish her.
What's going on with Hee-soo?
She hasn't come home for several days now.
She'll be back today.
She said she's coming today.
Her phone is off and I think she's avoiding my calls.
Why would she avoid your calls?
She's at a funeral so she must've turned her phone off.
She spoke with me.
She told me to tell you not to worry.
So much is going on at the hotel.
She needs to come and resolve them.
She said she'll be home today.
Hee-soo.
It's okay, don't look so scared.
We're not going to hurt you.
You're making us look bad.
Ji-sub is so worried about you.
He's been asking about where you are and when you're coming back.
He'll find out soon enough.
I can't hide it from him.
Don't say that.
You have to live happily with him.
Ji-sub and Mrs Han think you went to a friend's place.
Just keep the story straight.
What will that do?
It's all over.
What's over?
Who says it's over?
It won't end this way.
Trust me.
What kind of mother would watch her child come to her ruin?
Mum.
Hee-soo.
Go home and act normal.
Work at the hotel and live happily with Ji-sub.
That's what you must do.
Would I be able to do that?
As if nothing happened.
Of course.
Just trust me.
Hee-soo.
Let's go and eat something.
You haven't eaten anything, right?
Eun-chae must be hungry too.
Let's not go anywhere far.
Let's go to our neighbourhood.
What if we bump into someone?
You have no need to be nervous. You haven't done anything wrong.
Eun-chae begged you to take her. That's no crime.
It's because you're like this that she's getting scared.
Just trust me.
And don't worry about the evidence.
I took care of it.
What did you do?
Just don't worry about it and go to our neighbourhood.
You just return to your place.
I'll take care of everything.
What are you thinking of doing?
Just listen to me.
I told you I won't let you end this way.
Just trust me.
Is that where the centre is?
Let's park there and feed Eun-chae first.
What if she doesn't call?
We shouldn't have trusted her.
You should've asked for the place.
She was willing to take the fall for the murder in Hee-soo's place.
She wouldn't have told me.
Hello. Where are you?
We're at the playground by the centre.
Come and get her.
Don't bring anyone.
Just come and take her home quietly.
Don't scare Eun-chae.
Sure, I'll be right there.
She has Eun-chae.
Let me go with you.
No, I'll go alone.
What if something happens?
I need to be there with you.
I'll call you if anything happens.
She wanted me to come alone. I don't want her to change her mind.
My goodness.
Just go home.
I'll take care of her.
Get out.
You need to go home.
What are you doing?
Why are you taking her?
Are you going to keep her forever?
We need to send her home!
Come with me.
What are you doing?
I'm going to get arrested as soon as she goes home.
Kyung-chae won't let this go!
I said that will not happen.
Why don't you trust me?
That will never happen to you.
Just watch.
When you go home...
just tell people you went on a fun trip with Hee-soo.
Don't say anything else.
I'm begging you, okay?
Do you want to see me die?
I'm trying to save you!
Let's go. Come on.
Eun-chae!
Kyung-chae.
Are you crazy?
Hurry! Go on!
Go right now!
Come on. Go right now!
Hey, stop!
Let me go, Mum!
No way!
Let me go!
We can't let her go!
She's going to get me!
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
Let me go!
What's wrong with you, Mum?
I'm fine.
I've been so worried about you.
Let me go!
You'll get into bigger trouble if you keep this up.
Just let me go!
- No! - Let's go home.
It's all over now.
I'm in for it now!
That's not true.
It's not over.
It's not over for you.
You'll be okay.
Daddy!
Eun-chae!
You must've been scared.
Are you okay?
Yes.
I'm hungry, Daddy.
We need to feed her first.
She seems to be hungry.
My kitty!
You got home!
I'm so glad.
I came home too.
Get up.
I said stand up.
Go home.
Don't go anywhere else.
Just go home and let your mother-in-law feed you.
Take a nap and get some rest.
You need to rest in order to get back to the hotel tomorrow.
Hotel?
What hotel?
It's all over now.
Just trust me once.
Just go home...
What if I go home?
What would that change?
Will everything be erased?
Mum.
What am I going to do?
There's no way out for me.
What am I going to do?
Come to your senses!
Life was never easy for us.
We just meet life head on.
Just go home.
I need to go somewhere.
Just go home for me.
Hurry.
Is she sleeping?
She must've been tired.
She just fell asleep.
Now that she's home, there's no need to wait on this.
We need to report Eun Hee-soo.
Of course.
I won't let her get away this time.
How can you not come home for days when you're expecting!
Even if she's a special friend, doesn't she have other people?
Did she not have friends who can help with the funeral?
- Pardon? - You're too much too.
How can you not even call me?
You only called your mum.
I'm sorry.
Of course you should be sorry.
You look tired. You don't look well.
Go upstairs and get changed.
I'll get your food ready.
Okay.
What do I do now?
I have something to ask you.
What you said before...
Is it true that Hee-soo has Eun-chae?
And that she's doing this to cover up the evidence?
Didn't you say it was slander?
You said I'm doing this based on Kyung-chae's word.
Just tell me if it's true or not.
I would think that Eun Hee-soo would know best.
Why don't you ask her?
You won't believe me no matter what I tell you.
You should ask her.
I don't know what's going on.
But I don't want Hee-soo...
to be involved in matters concerning Kyung-chae.
I'd rather they remain co-workers...
They're too involved already.
It's only a matter of resolving the issues.
Kyung-chae?
What happened?
Really?
I'm glad to hear that.
Please comfort Eun-chae since she must be shaken up.
How about reporting this?
There's no need to prolong this.
Yes, take care.
Is she back?
What happened? Where is she?
Ask Hee-soo yourself.
She knows best.
She's not home.
She went to a funeral for her friend's father.
Really?
I'm sure she'll be home today.
Kyung-chae.
I'll take care of Eun-chae.
Go to the police station.
Do you have the flash drive?
Yes, I'll be back.
I'm on my way, Detective.
We found Eun-chae.
About Hee-soo...
Who did?
What's going on?
She's here to turn herself in for the Eun- Ki-man case.
Mrs Gong!
I told you I'm going to be punished.
I did it so I should be punished.
Look here.
Your story doesn't add up.
You don't know the time, the method...
You said you abandoned the body, how could you not know any of it?
How many times do I have to tell you?
I just forgot the details, but I did it.
Why are you doing this?
Do you think this will erase what she did?
Hee-soo didn't do anything wrong.
She's being falsely accused.
Why was she driving the truck?
I made her do it.
She didn't know what was in the truck.
That doesn't make sense.
How could she dump the body if she didn't know what it was?
Who dumped what?
She was just running an errand for me.
Look here, lady!
Perjury is a grave offense.
So just arrest me.
Don't do anything to my daughter!
When did you get back?
What? This afternoon.
I was at my friend's.
She lives far away from here.
I heard from your mum.
I was worried because I couldn't get in touch with you.
I had my phone off and forgot about it.
I'm sorry.
Is everything okay at the hotel?
Jin Soo-hyuk didn't get terminated.
The board was all for him.
It was almost unanimous.
I don't know why they changed their minds.
Did anything else happen?
Did Kyung-chae come to work?
She's been absent for the last few days.
She was busy looking for her lost sister.
Oh really?
Eun-chae gets lost from time to time.
I guess she got lost again.
Is everything okay with you?
Of course I'm fine.
I'm being extra careful because of the baby.
I took it easy while I was at my friend's.
It was so relaxing that I even forgot to call you.
That's good.
I just called in sick for you at work.
You need to report to work starting tomorrow.
Work?
Of course I need to.
Let me go change.
What happens now that Mrs Gong turned herself in?
What did the detective say?
He's perplexed.
She's insisting that she did it.
It's been revealed that Eun Ki-man's case was a murder.
But what if Mrs Gong makes up a plausible story...
and is arrested for the crime instead?
What if she insists on this?
Eun Hee-soo won't let it go.
No child will watch their parent be punished for them.
Eun Hee-soo needs to be punished for this.
Let's meet the detective tomorrow and discuss this.
Let's do that.
What are you doing?
Aren't you going to work?
Of course I am.
Something doesn't seem right.
You look nervous.
Are you sure everything's okay?
Of course.
Jin Soo-hyuk has been saying some strange things.
He said you kidnapped Eun-chae to conceal some evidence.
Are you okay?
Sure.
Why did I drop this?
That's an outrageous thing to say.
Why would he say that?
Right.
Perhaps because I was trying to get him fired.
You know he hates me.
He could say more harsh things about me.
You don't believe him, do you?
I don't believe it but I don't like him saying such things.
Jin Soo-hyuk is against you.
I don't believe a word he says.
Let's get to work.
Something's bound to happen today.
What if Min Kyung-chae takes the evidence to a detective?
What if police comes to arrest me?
Where is she?
She couldn't have...
If she acts before I do, then I can't do anything about it.
Ms Eun.
What's going on?
Is anyone looking for me? The police?
Excuse me?
No, Ma'am.
Mr Jin is calling for you.
Mr Jin?
Long time no see.
I was surprised you didn't come to the meeting that day.
You called the meeting.
It was strange to have you absent.
I had an urgent matter.
You had something more urgent than removing me?
I thought you should know the result.
I know the result.
I heard from Ji-sub.
Of course you did. I'm sorry to disappoint you.
I know you were set on getting me fired.
What are you thinking about?
Nothing.
I don't think Min Kyung-chae came to work.
I wonder what's going on...
She must be meeting with the detective.
The detective?
What about Mrs Gong?
She refuses to go home.
In my 20 years of experience...
she's the first one dying to be arrested.
Is she in prison?
She wants to be sent to prison right away.
But she doesn't want us to touch Eun Hee-soo.
She says Eun Hee-soo is innocent.
What shall we do now?
We have the photo evidence to prosecute Eun Hee-soo for...
Eun Ki-man's case.
But I can't do anything about the arson and the death of your mother.
That can't be.
My mum was murdered.
I'll call Eun Hee-soo and question her first.
Her mum is trying to cover for her crimes.
I'm sure she'll confess to save her own mother.
So Kyung-chae went to see the detective?
Attorney Jang.
This is Eun Hee-soo from the Mona Lisa Hotel.
I have a favour to ask of you.
I'm being falsely accused.
Can I come to your office now?
I'll be right there.
Where are you rushing to?
People may think you're running away.
I have an appointment with someone.
We need to go somewhere together tomorrow.
- Where? - Don't you know?
Did you think I'd just let this pass?
Don't you know what you did to Eun-chae?
You need to be questioned by the police.
What did I do to Eun-chae?
I just had her with me since she didn't want to leave me.
Tell that to the police tomorrow.
We have other things to question you besides Eun-chae's kidnapping.
I'm sure you know better.
Min Kyung-chae.
About the evidence...
There's nothing you can do to me with that evidence.
Don't think you can get me with it.
I won't go down.
Tell that to the police tomorrow.
Don't tell me.
Come to Nambu Police Station by 2 PM.
Please have some. This is red ginseng tea.
My grandma enjoys this in winter.
Thank you.
I'll enjoy it.
I'll get going then.
What happened to Eun Hee-soo?
Her mum is trying to cover for her.
My goodness.
I guess all mothers are the same.
I can understand her but she can't take the fall for the crime.
Where's Mrs Gong?
She didn't come home last night.
Both mother and daughter are taking turns sleeping out.
I think she's got a man.
Why else would she sleep out?
Gosh, don't say things without being sure.
I'm sure of it.
She told me that she will go on a long trip.
What else could she mean except that she's shacking up with a man?
It's a sight to see a widow have a fling so late in life.
Jeez...
The way you talk...
So you were with Hee-soo?
Why?
Why would you stay with her?
Why can't you tell me?
Did someone tell you not to say anything?
No, she didn't say that.
I just don't want to talk about it.
It's tomorrow, Attorney Jang.
I will be questioned by the police tomorrow.
I don't care how much it costs.
Please help me out, you have to do everything you can.
If all goes well, I'll never forget it.
Didn't you want the estate in Yongin?
I'll give it to you.
So please help me out. You have to get me out of this.
Of course.
I know you're the best attorney in Korea.
Of course I trust you.
Do you understand me?
You have to tell the police what Hee-soo did to you.
You have to tell the truth so that we can punish Hee-soo.
Do you get it?
I'll do what you tell me to do.
Yes, you are a good girl.
Don't get scared tomorrow.
I'll be right next to you.
Let's start when Eun Hee-soo gets here.
Since the victim is here, she won't be able to deny kidnapping her.
What about what you've mentioned? Getting her confession?
Let's talk about that privately.
Let's go over there.
Wait for me here. I'll be right back.
Hi, Eun-chae.
Aren't you glad to see me?
I'm glad to see you.
Kyung-chae is going to punish you.
I'm going to tell the truth.
You took me and scared me and got angry at me.
Did you forget already?
I told you that we were on a trip.
You didn't want to go home...
so we ate good food and went to a theme park.
That's a lie.
I don't tell lies.
What did I tell you?
What will happen to Kyung-chae if you don't listen to me?
If you cry one more time, you'll never see Kyung-chae.
You'll never get to see your favourite sister ever again!
Do you want Kyung-chae to get hurt because of you?
Do you want her to die because of you?
Don't forget what I told you.
Kyung-chae may die because of you.
Eun-chae...
Eun Hee-soo.
We have some questions to ask you.
We can take care of other matters later.
Do you admit to kidnapping and holding Min Eun-chae...
against her will?
What do you mean kidnapping and holding her against her will?
Eun-chae is the witness.
How can you say that before her?
If she's the witness, why don't you ask her?
Why don't you ask her yourself?
Wouldn't that be better?
Sure I will.
Listen to me carefully and answer me.
Did she forcefully take you in the car...
and keep you from going home?
It's okay.
Just tell the truth.
Hee-soo scared you and got mad at you.
She kept you from coming home.
You told me that.
Isn't that right?
Tell them.
What did I do to you?
They're all waiting.
No!
Hee-soo played with me.
I didn't want to go home.
Subtitled by i-Yuno Media Group